Pregunta abierta: Programa para "pegar" una archivo ".sub" a una pelicula ".avi"?

Pues eso...Me gustaria saber el nombre de algun programa( si es Free mejor) que me permita pegar archivos sub a archivos avi, y que no modifiquen el formato del video, es decir, que el resultado sea una pelicula .avi, con subtitulos